Lektion : Översättningstext fordonsengelska

Beskrivning

I kursen Engelska 5 har jag och mina elever som läser på fordonsprogrammet ägnat en del av kursen åt fordonsengelska. En av de uppgifter som de gjorde var att översätta den här artikeln ur Teknikens Värld (http://teknikensvarld.se/atta-knasiga-fel-pa-bilar-som-lett-till-aterkallelse-116529/) . Texten är ganska lång och innehåller en hel del fackord men den går lätt att dela upp så om man vill kan man endast översätta delar av artikeln. Mina elever har varit väldigt duktiga på engelska och har behövt utmaningar så därför tyckte jag att den här uppgiften skulle kunna passa. Översättning kräver ju mer än att bara ha ett bra ordförråd, t.ex. måste man ha språkkänsla för att kunna översätta idiomatiska uttryck och en förmåga att se till hela kontexten för att få till en bra översättning.

En version av en bra översatt artikel bifogas.